Помня Прошлое, Созидая Будущее, Жить Настоящим!

Помня Прошлое, Созидая Будущее, Жить Настоящим!

Традиция - Революция - Интергация

Вы, Старшие, позвавшие меня на путь труда, примите мое умение и желание, примите мой труд и учите меня среди дня и среди ночи. Дайте мне руку помощи, ибо труден путь. Я пойду за вами!

Наши корни
: Белое Дело (РОВС / РОА - НТС / ВСХСОН), Интегральный национализм (УВО / УПА - ОУН / УНСО), Фалангизм (FET y de las JONS / FN), Консервативная революция (AF / MSI / AN / ELP / PyL)
Наше сегодня: Солидаризм - Традиционализм - Национальная Революция
Наше будущее: Археократия - Энархизм - Интеграция

20 мая 2014 г.

Janina Pinchuk: Pero a pesar de todo - estás conmigo

Mi amigos me dicen que en ruso suena bien. No sé si suena bien en castellano, considerando que es mi cuarta (!) idioma. Pero soy obstinada. Quería traducir y he traducido aunque en la manera lejana de la perfección. Hace dos años que escribí esta miniatura (o una poema en prosa, como la llamé).
___________________________________________________

No sé cómo me enamoré de tí - no podía imaginarlo. Ni en una pesadilla – ni en un sueño feliz tampoco.
Vivías cuando yo era una niñita. Vivías cuando yo no había existido todavía. Vivías en realidad o no? No sé ...
Cien días. Una noche - sin fin. Tal vez es sólo una fantasía, un cuento? Es que estás tan lejos - más allá de las estrellas, a través del Atlántico, más allá que laestrella que está en la bandera de la república...
Si fueras un estandarte estropeado - yo sería un soldado joven y apasionado; como quisiera besarte...
Si fueras una rosa en mi jardín , una rosa marchitante - acariciaría tus pétalos con más gusto que unos frescos...
Sólo el silencio.
El sueño eterno.
El vacío.
Pero a pesar de todo - estás conmigo.
Estás en mis palabras, y asuntos cotidianos, y pensamientos fugaces, y sensaciones del cuerpo, y en mis ensueños, por supuesto... y en mis planes, y visiones, y creencias...
No estás en este mundo – y estás en todas partes.
Estás en el susurro del follaje nuevo y en el triste murmullo de la fronda vieja...
...en la plata de un día de invierno...
...en la tierna luz del sol que toca mi piel con el viento...
Estás en la cordillera, en el cielo azul, en las hierbas cimarrónes de las praderas y en el desierto...
...en los rascacielos de la capital, en las chimeneas largas de fábricas, y en las catedrales...
...en cada pasa de cada soldado y en cada tiro...
...tus ojos son como el mar - está gris y cruel durante una tormenta, está azul y cariñoso cuando hace buen tiempo...
No estás en ninguna parte y estás dondequiera, y nadie lo cambiará...
Me conviertes en una Valquiria.
Jamás te tendré de la mano. Jamás sentiré tus labios. Jamás escucharé tu voz.
Pero te amo - porque siempre estás conmigo.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Восточная Фаланга - независимая исследовательская и консалтинговая группа, целью которой является изучение философии, геополитики, политологии, этнологии, религиоведения, искусства и литературы на принципах философии традиционализма. Исследования осуществляются в границах закона, базируясь на принципах свободы слова, плюрализма мнений, права на свободный доступ к информации и на научной методологии. Сайт не размещает материалы пропаганды национальной или социальной вражды, экстремизма, радикализма, тоталитаризма, призывов к нарушению действующего законодательства. Все материалы представляются на дискуссионной основе.

Східна Фаланга
- незалежна дослідницька та консалтингова група, що ставить на меті студії філософії, геополітики, політології, етнології, релігієзнавства, мистецтва й літератури на базі філософії традиціоналізму. Дослідження здійснюються в рамках закону, базуючись на принципах свободи слова, плюралізму, права на вільний доступ до інформації та на науковій методології. Сайт не містить пропаганди національної чи суспільної ворожнечі, екстремізму, радикалізму, тоталітаризму, порушення діючого законодавства. Всі матеріали публікуються на дискусійній основі.

CC

Если не указано иного, материалы журнала публикуются по лицензии Creative Commons BY NC SA 3.0

Эта лицензия позволяет другим перерабатывать, исправлять и развивать произведение на некоммерческой основе, до тех пор пока они упоминают оригинальное авторство и лицензируют производные работы на аналогичных лицензионных условиях. Пользователи могут не только получать и распространять произведение на условиях, идентичных данной лицензии («by-nc-sa»), но и переводить, создавать иные производные работы, основанные на этом произведении. Все новые произведения, основанные на этом, будут иметь одни и те же лицензии, поэтому все производные работы также будут носить некоммерческий характер.

Mesoeurasia

Mesoeurasia
MESOEURASIA: портал этноантропологии, геокультуры и политософии www.mesoeurasia.org

How do you like our website?

>
Рейтинг@Mail.ru